同一画面 · 切换语种嵌字效果
气泡框尺寸不变，嵌字回稿可直接交付
场景 10翻译
绘本 / 漫画图文适配
图片文字提取 → 字数适配 → 嵌字还原
翻译绘本漫画
Challenge · 核心痛点
绘本和漫画的文字嵌入图层，无法直接翻译；译文字数超出气泡框导致显示错误；不同语言字符宽度差异大，中文 vs 英文 vs 日文适配逻辑各异。
Process · 处理流程
01图层提取
从 PSD / AI / TIFF 等源文件提取可编辑文字层
02字数限制翻译
按气泡框尺寸设置字数上限，翻译同步控制长度
03风格适配
儿童绘本 vs 成人漫画，语气与词汇分级处理
04嵌字回稿
将译文嵌回原始文件图层，交付可直接印刷格式
Deliverables · 交付内容
含译文的 4K 高清图片
字数控制说明与妥协方案记录
双语对照原文 / 译文清单
印刷级交付文件
Real Outcome · 实际效果
某动漫出版公司 200 册绘本系列，图文适配一次通过率 92%，节省嵌字返工成本约 40%。