Beacon 製品マトリクス
4 つのコア能力、1 本の出版チェーン。
コンテンツ導入から製本まで、翻訳・校正・選題・宣伝を統合し、点の外注から一体型納品へ。
Beacon · 翻訳
一冊まるごとを
覚えている翻訳エージェント。
出版向けに訓練された専用翻訳エージェント「Beacon」。無制限の連続テキストに対応し、動的メモリで用語と文体を巻末まで一貫させます。
200+
言語ペア
98%+
認識精度
100倍
翻訳速度
千万級
優良コーパス
- 学術書・パブリックドメイン・版権書・中国古典の翻訳
- 専門資料・長文・图文混在ドキュメント
- 動画・画像翻訳、RTL・縦書き対応
- 用語集・翻訳・校閲のループと資産蓄積
Beacon 翻訳エージェントEN → ZH · 学術
SOURCE · EN
The lighthouse stands as a metaphor for guidance — a fixed point that orients ships in the dark sea of uncertainty.
¶ chapter 1 · paragraph 4 · 286 words
TARGET · ZH
灯塔，是「方向」的一种隐喻——它是定点，指引船只穿过不确定的暗海。
¶ 第1章 · 第4段落 · 用語一致 5
用語集スタイル全書記憶AI 校閲
翻訳進捗 76%
EN
JP
AR
FR
Beacon · 校正
8 つの次元で、
すべてを見抜く。
正確性・用語・論理から文化適合まで—潜在問題と表現のずれを、明確・特定可能・追跡可能に。
8 次元
校正レイヤー
追跡可
全工程ログ
2–3 回
改稿保証
出版級
原稿規範
- 誤字 · 句読点 · 文法 · 用語 · 前後照応
- 構造 · 文体 · 文化・文脈
- 書籍タイプ別の基準カスタム
- 正式出版水準への全体最適化
校正ワークベンチchapter_1.md · 4,318 件チェック済
言語使用の差は語彙だけでなく文構造にも現れる。例えば「他」と「她」の混用は意味をずらす。
ERRスペル：「实验」→「实验」L 123
WARN用語不一致：「人工智能」と「AI」L 456
INFO文体：より正式な表現へL 789
OK前後照応一致・合格L 902
多層校正 · 文字 / 文法 / 用語 / 文体 / 文化問題を特定 · 提案を追跡
Beacon · 選題データ分析
選題判断を、
データに戻す。
類書と海外書誌から有望タイトルを絞り込み、立案前に優先度を明確化。海外情報格差を埋める。
多次元
評価体系
海外書誌
情報統合
売上評判
横断比較
試行錯誤↓
立案効率
- 類書フィルタと海外書誌整理
- 売上・評判・受賞・市場認知
- 著者・原出版社の影響力
- 国内適合と導入価値評価
選題データボード直近 24 か月 · 導入価値評価
深海の下
総合導入スコア
87
/100
市場潜力著者影響力
認知の覚醒
総合導入スコア
81
/100
市場潜力著者影響力
気候経済学
総合導入スコア
74
/100
市場潜力著者影響力
人は未来
総合導入スコア
91
/100
市場潜力著者影響力
売上トレンド · 国内 vs 海外
CORE NUMBERS
数字の裏には、出版級の安定したアウトプット。
AI と専門家の協働で、年間 1,000 冊超の実案件を支える。
1,000+冊/年
年間翻訳冊数
出版社のスケール納品を安定支援
5億字/年
年間翻訳字数
学術・文学・教材・伝統文化
200+言語
グローバル翻訳
主流・小言語 RTL/縦書き
98%+
文字認識精度
高並列エンジン、百倍高速
90%+
全工程効率
AI + 専門家 QA ループ
FULL WORKFLOW
4 ステップで、一度で仕上げる。
原稿解析から専門校正まで—編集部の手戻りを減らし、安定出稿。
01
原稿解析
PDF · 画像 · EPUB · RTL/縦書き
02
AI 翻訳
Beacon · 全書用語・文体記憶
03
専門校正
大学・翻訳者による深度確認
04
納品
明確な注記 · 追跡可 · 出版級
01
原稿解析
PDF · 画像 · EPUB · RTL/縦書き
02
AI 翻訳
Beacon · 全書用語・文体記憶
03
専門校正
大学・翻訳者による深度確認
04
納品
明確な注記 · 追跡可 · 出版級
出版社 AI 化改造
手作業から、知能協働へ。
改造前
- · 翻訳が遅く長文は数か月
- · 译者のばらつきと文体不統一
- · 人手校正の漏れが多い
- · 用語・版管理が属人化
Beacon 導入後
- · AI 初訳+人手精修で短縮
- · 用語集で品質安定
- · エラー約 50% 減
- · 問題特定・提案追跡
Scenario 01
End-to-end publisher transformation
From fragmented outsourcing to company-wide AI
Scenario 02
Scanned source manuscripts
PDF / images 鈫?structured editable text
Scenario 03
RTL & vertical scripts
Arabic, Hebrew, Japanese vertical layout
Scenario 04
Simultaneous foreign editions
Multi-language delivery inside the rights window
Scenario 05
Public-domain series at scale
Consistent series translation plus term assets
Scenario 06
Academic & research support
Precise terminology, intact annotation systems
Scenario 07
National projects & traditional culture
TCM, history, and heritage-focused translation
Scenario 08
Textbooks & scholarly monographs
Two-round review with multi-pass revision
Scenario 09
Final translation QA
Last gate only鈥攕tyle preserved, publishing standard
Scenario 10
Picture books & comics localization
Extract 鈫?length-fit 鈫?re-letter
Scenario 11
Excel & structured data
Tables, merges, and formulas preserved
Scenario 12
Audio & video translation
ASR plus bilingual SRT with precise timing
REAL CASE
学術叢書 12 冊 · 700 万字
6 年停滞案件を 2 か月で翻訳・整理完了。
REAL CASE
CCTV 小言語チャンネル
撮影素材から字幕までの動画翻訳。
REAL CASE
候補 30 · 重点 5
データで選題判断をアップグレード。
PARTNERS & CLIENTS
中国トップ出版社と、長く並走。
5 セグメントに合わせた一体型サービス。
中信出版集团
人民文学出版社
商务印书馆
北京大学出版社
中国传媒大学出版社
社会科学文献出版社
中国少年儿童新闻出版总社
接力出版社
中国致公出版社
河北美术出版社
西安出版社
新经典
理想国
01
外版導入・同時刊行
高品質翻訳と迅速納品。
· 中信出版集团
· 新经典
· 理想国
02
パブリックドメイン・古典
安定リソースと統一文体。
· 人民文学出版社
· 商务印书馆
03
児童・絵本・漫画
正確性・読みやすさ・嵌字適合。
· 中国少年儿童新闻出版总社
· 接力出版社
· 中国致公出版社
04
学術・教材・伝統文化
翻訳+校正+整理を一体推進。
· 社会科学文献出版社
· 北京大学出版社
· 中国传媒大学出版社
05
芸術・歴史・人文
専門性と長期信頼。
· 河北美术出版社
· 西安出版社
MISSION & VISION
価値ある文書を、言語と文化の壁を越えて。
知識を言語を越え、伝播を境界を越えて—道客传奇の使命。
企業使命
良質なコンテンツを、より早く読者へ。
企業ビジョン
すべての出版社が長く託せるパートナーに。
01
Beacon は「方向」を意味する
選別から翻訳・出版・宣伝まで AI を体系的に適用。
02
Beacon は「開創」を意味する
既存モデルの反復ではなく、出版全工程への AI 深耕。
03
Beacon は「引领」を意味する
分散した業界で、全工程をいち早く貫通。