Beacon·
ホームに戻る
SOLUTIONS

12 の典型シナリオで、出版フローを完走。

スキャン OCR から RTL、絵本の嵌字から動画字幕まで—Beacon は再現可能でスケールするプレイブックを提供します。

12
典型シナリオ
200+
対応言語
99%+
納期遵守率
50%↓
平均誤り削減
すべて総合翻訳校正選題宣伝
LIVE DEMOS

スライドではなく、仕上がりを見せる。

RTL・縦書き、学術の注・用語、漫画のパネル内テキスト、表の数式、映像のタイムラインなどを可視化します。

総合
TRANSLATION
LIVE
-70%

Translation·サイクル短縮

平均 45日 → 14日

用語 12.8万件同期

REVIEW
QA
-50%

Review·誤り率低下

誤り 3.2% → 1.6%

8 次元校閲

SELECTION
SYNC
12 国

Acquisition·ホットスポット

12 カ国フィード

日次 2.4 万件

MARKETING
MATRIX
28+

Promotion·チャネル展開

28+ チャネル

全工程リーチ

PIPELINE · LIVEAI SYNC
SCENARIO 01総合

End-to-end publisher transformation

From fragmented outsourcing to company-wide AI

TranslationReviewAcquisitionPromotion
Challenge · 核心痛点

Translation, review, acquisition analytics, and promotion are split across vendors. Knowledge does not compound, the same mistakes repeat yearly, and efficiency never improves systematically.

Process · 处理流程
01Current-state audit

Map bottlenecks and where AI can replace manual work

02Capability rollout

Phased rollout of translation agent, review, topic data, and promotion stack

03Terminology assets

Unified termbase and editorial standards across the house

04Continuous improvement

Monthly metrics review, model iteration, rising throughput

Deliverables · 交付内容
Company-wide AI service integration plan
Dedicated termbase and style guide
Per-stage efficiency baselines and transformation report
Dedicated account manager and technical liaison
Real Outcome · 实际效果

Partner publishers cut average translation cycle time by 70%, error rate by 50%, and outsourcing spend by 30%+ annually.

翻訳
世界文学公版系列 · 28 册● 风格一致性 95%+
VOL.01
李尔王
VOL.02
雷雨
VOL.03
白鲸
VOL.04
罪与罚
VOL.05
战争与和平
VOL.06
百年孤独
术语库 · "agency"→ 能动性 · 28 册锁定
风格记忆 · 诗意叙事✓ 全系列继承
SCENARIO 05翻訳

Public-domain series at scale

Consistent series translation plus term assets

TranslationSeriesTermbase
Challenge · 核心痛点

Public-domain lists are large and heterogeneous. Different freelancers make a series feel like different authors, hurting series loyalty and repeat purchase.

Process · 处理流程
01Series voice

Define tone, syntax habits, and punctuation rules for the line

02Termbase seed

Build core termbase from first three titles, auto-reuse after

03Batch translation

One agent across the series with persistent style memory

04Editorial finish

Editors focus on consistency and literary edge cases

Deliverables · 交付内容
Full series manuscripts (Word + TXT)
Series-specific termbase
Style guide document
Batch management dashboard
Real Outcome · 实际效果

30-title world literature public-domain line finished in eight months; 95%+ reader consistency scores.

CITATION CHAIN

The concept of agency reappears in Ch.4, where footnote 12 cites the revised edition.

脚注 12 → 参考文献 B-17 → 译文 p.184
自动维护跨段引用链
TERM LOCK
agency
能动性
锁定
embodied cognition
具身认知
待审
peer review
同行评议
锁定
同行评审 78% 一次通过
SCENARIO 06翻訳

Academic & research support

Precise terminology, intact annotation systems

TranslationReviewAcademic
Challenge · 核心痛点

Specialized terms have disputed equivalents; footnotes, references, and figures are complex; scholars reject generic translation at high rates.

Process · 处理流程
01Domain routing

Match STEM / humanities / medical term libraries

02Term confirmation

Candidate glossary confirmed by subject editors before lock

03Annotation fidelity

Footnotes, endnotes, and citations aligned to body references

04Peer review

External experts review; Beacon implements revisions

Deliverables · 交付内容
Translation with full annotation apparatus
Confirmed terminology comparison table
Bilingual bibliography
Peer-review adoption log
Real Outcome · 实际效果

Five-title philosophy series: first-pass peer acceptance rose to 78% (industry ~40%).

阴阳yīn yáng
Yin-Yang
二元互补哲学
气qì
Qi · Vital Energy
生命能量基础
经络jīng luò
Meridian
气血运行通道
辨证biàn zhèng
Pattern Differentiation
中医诊断方法
● 汉学家审阅国家出版基金 · 11 册
SCENARIO 07翻訳

National projects & traditional culture

TCM, history, and heritage-focused translation

TranslationHeritageCulture export
Challenge · 核心痛点

TCM and classical terms lack direct Western equivalents. Over-liberal translation loses culture; raw transliteration confuses readers. National grants demand near-perfect accuracy.

Process · 处理流程
01Culture termbase

100k+ Chinese cultural terms with standard international renderings

02Dual-track draft

AI preserves cultural layer; experts tune for target readability

03Expert review

Overseas sinologists and domain scholars on critical passages

04Cultural notes

Background notes on key concepts for international readers

Deliverables · 交付内容
Publication-grade translation with cultural notes
Culture term and standard rendering table
Expert review comments and adoption notes
International publishing metadata suggestions
Real Outcome · 实际效果

12-volume TCM classics under a national publishing fund passed national expert appraisal.

REVENUE_2024.XLSX✓ 格式 99.6% 保留
地区
2024 收入
同比
公式
华东
18,420
+12.4%
=B2/B5
华南
12,880
+8.1%
=B3/B5
合计
31,300
+10.6%
=SUM(B2:B3)
合并单元格 OK公式引用 OK多表头 OK
SCENARIO 11翻訳

Excel & structured data

Tables, merges, and formulas preserved

TranslationDataTables
Challenge · 核心痛点

Yearbooks, financials, and market tables are huge. Generic tools break merges, kill formulas, and scramble multi-level headers鈥攎anual QA becomes prohibitive.

Process · 处理流程
01Structure parse

Merged cells, multi-row headers, formula references

02Content classify

Translate text only; preserve numbers and formulas

03Inject translation

Replace text cells only, keep format and formulas

04Format validate

Post-check merges and formula integrity

Deliverables · 交付内容
Translated Excel / CSV with intact formatting
Formula integrity report
Bilingual header glossary
Exception cell notes
Real Outcome · 实际效果

500 statistical tables for a research body: 99.6% format integrity, 80% faster than manual.

ASR → 翻译 → SRT● LIVE

Researchers can now compare editions.

研究者可以比对不同版本。

OUTPUT.SRT97%+
00:01:12
The archive was opened today.
这批档案今天正式开放。
00:01:18▶ NOW
Researchers can now compare editions.
研究者可以比对不同版本。
00:01:24
Names and dates must stay exact.
人名和日期必须保持准确。
SCENARIO 12翻訳

Audio & video translation

ASR plus bilingual SRT with precise timing

TranslationSubtitlesVideo
Challenge · 核心痛点

Courses, documentaries, and interviews need translation. Manual transcription is slow; subtitles must align to timecodes and read well on screen.

Process · 处理流程
01ASR

Multi-engine speech recognition, dialect and code-mix support

02Timing alignment

Word-level timestamps, readable subtitle segmentation

03Translate & polish

Spoken source to natural on-screen subtitles

04Subtitle export

SRT / ASS / VTT for major video platforms

Deliverables · 交付内容
Bilingual SRT subtitle files
Timestamped transcript
Subtitle readability report
Platform packs (YouTube / Bilibili / Douyin)
Real Outcome · 实际效果

CCTV minority-language channel: 80+ hours/month, 97%+ subtitle accuracy, 100% on-time delivery.

校正
TRACK CHANGES · 两审两校● R2 · 第二轮

The mitochondria is bounded by the cell wall 膜 which controls...

学科编辑 · 张教授 · 14:23
原稿"wall"应译为"细胞膜"，全书统一术语，参照人教版。
译者回复 · 已采纳 · 14:51
✓ 全书统一为"细胞膜"，已批量替换 47 处。
SCENARIO 08校正

Textbooks & scholarly monographs

Two-round review with multi-pass revision

ReviewTextbookAcademic
Challenge · 核心痛点

Textbook errors distort learning; monographs need airtight argument chains. Casual additions or deletions break scholarly rigor.

Process · 处理流程
01Structural check

Senior editors verify structure after AI first draft

02Subject review

Domain experts validate knowledge statements

03Language polish

Native writers improve readability in target language

04Two revision rounds

Two included revision cycles with paragraph-level positioning

Deliverables · 交付内容
Publication-grade textbook / academic translation
Two-round tracked-changes history
Review report with issue taxonomy
Terminology consistency report
Real Outcome · 实际效果

Eight textbooks for a top university press passed ministry review with 60% lower error rate than industry norm.

8-DIM FINAL QA● GB/T 19682 合规
错字
8
术语
98%
逻辑
OK
标点
3
引用
100%
格式
OK
遗漏
0
风格
OK
差评率 18% → 3%60 本 / 年
SCENARIO 09校正

Final translation QA

Last gate only鈥攕tyle preserved, publishing standard

ReviewFinal QA
Challenge · 核心痛点

Publishers have in-house translators but lack final QA鈥攐r the draft is nearly done and only needs a pre-press gate without rewriting voice.

Process · 处理流程
01Style lock

Agree on voice and non-negotiables before touching text

02Issue scan

Eight-dimension scan: typos, omissions, logic, terminology drift

03Publishing norms

GB/T-aligned format, punctuation, and citation checks

04Delivery report

Issue list with瀹氫綅 and suggestions; editors decide adoption

Deliverables · 交付内容
Final QA issue list (issue + location + suggestion)
Publishing compliance report
Adoption confirmation form
Pre-press final translation file
Real Outcome · 实际效果

Literary house: translation-related negative reviews dropped from 18% to 3% across 60 annual titles.

GET STARTED

お探しのシナリオは見つかりましたか？

プロジェクト背景をお聞かせください。24 時間以内にカスタム案をご提示します。

アドバイザーに相談コア製品を見る