我们在解决什么
传统流程让出版社付出不必要的代价。
译者风格各异，全书读起来像拼接而成
传统按章节切分给不同译者，术语叫法不统一、行文风格断层，一本书读起来像不同人的作品。
长文本项目周期拖到数月
人工翻译速度有上限，大部头学术著作、丛书等项目常常拖过版权窗口期，错过最佳上市时机。
原稿格式复杂，整理耗费大量时间
PDF 扫描件、带公式的 Word、图片嵌字……光整理原稿就消耗大量编辑资源，正式翻译才刚开始。
交付流程
方法论与每一步在做什么。
01
原稿解析
识别文档格式与结构，PDF / 图片 / EPUB 均可提取为干净的可编辑文本。
02
术语建库
梳理客户既有术语 + 行业标准 + 领域词汇，建立项目专属术语表，翻译前先对齐。
03
AI 连续翻译
灯塔智能体支持无限长度上下文记忆，全书统一口径，不因章节切分而出现风格断层。
04
专家审校
语种专家对关键段落进行深度审读，确保表达地道、文化语境准确。
01
原稿解析
识别文档格式与结构，PDF / 图片 / EPUB 均可提取为干净的可编辑文本。
02
术语建库
梳理客户既有术语 + 行业标准 + 领域词汇，建立项目专属术语表，翻译前先对齐。
03
AI 连续翻译
灯塔智能体支持无限长度上下文记忆，全书统一口径，不因章节切分而出现风格断层。
04
专家审校
语种专家对关键段落进行深度审读，确保表达地道、文化语境准确。
交付物
你会拿到什么。
01
项目专属术语表
融合你的既有术语体系，确保全书人名、地名、专业术语前后统一。
02
章节级版本追踪
每一版修订有记录，编辑部可随时回溯、比对不同版本的差异。
03
多格式原稿处理方案
支持 PDF / 图片 / EPUB / 竖排 / RTL，不限原稿类型，整书输出可编辑文档。
04
出版级可交付译稿
经语种专家深度审校，达到正式出版标准，无需二次大幅改动。
典型场景
真实业务中，它是怎么运转的。
场景 01
外版书同步出版
挑战：版权窗口期只有 3 个月，以往人工翻译根本来不及
结果
利用 AI 高并发能力快速初译，专家精修复核，按期交付可用稿
场景 02
学术丛书集中翻译
挑战：10 册 650 万字，前期不同译者造成术语混乱，项目搁置 5 年
结果
建立统一术语库，10 周内完成系列书翻译与文稿整理，项目顺利结项
场景 03
中华传统文化出海项目
挑战：中医、儒学等专有名词中外表达差异大，普通译者难以把握
结果
外部专家审校网络 + 内部专项术语库双重保障，确保准确性与文化适配
效果对比
引入灯塔前后，数据说明一切。
指标改造前引入灯塔后
术语一致性依赖译者个人习惯
全书一致术语库统一管控
交付周期数周至数月
↓ 大幅缩短压缩 50%~90%
章节返工率频繁返工
↓ 首次即准显著下降
FAQ
常见问题。
你们支持哪些文件格式的原稿？
支持 PDF（扫描件与可解析版）、Word / EPUB、图片（JPG / PNG）、Excel，以及阿拉伯语等 RTL 文字和日语竖排原稿。
如何保证不同章节的术语统一？
在翻译前建立项目专属术语表，智能体在翻译过程中持续调用该术语表，并在交付后生成术语一致性报告供编辑核查。
AI 翻译之后还需要人工审校吗？
是的，所有项目均配备语种专家进行深度复核，专业学术类、传统文化类项目还会引入外部领域专家。我们提供的是「AI + 专家」协同交付，不是纯机器翻译。
小语种（如阿拉伯语、斯瓦希里语）也支持吗？
支持 200+ 语种，包括阿拉伯语、波斯语等 RTL 文字。小语种项目需提前沟通专家资源安排，建议提前 1~2 周告知需求。