Book translation, scanned OCR, rare-language layout, and comics lettering—methods validated in real projects.
Lessons from an 8.9M-character academic series: multi-engine OCR is only the start—structure recovery, terminology consistency, and human review of low-confidence zones make scans truly translation-ready.
Read articleThe hard part of RTL/vertical book translation isn't the language—it's layout direction, punctuation placement, and term alignment. Fixing direction once beats three rounds of rework.
Read articleThe core conflict in comics translation is language length vs. panel space. Length-capped translation, graded tone, and re-lettering got a 200-title line to 92% first-pass fit.
Read article